1
00:00:00,000 --> 00:00:03,310
Povestea TV în serie

2
00:00:09,800 --> 00:00:21,500
Heiwa Fansubs prezintă...

3
00:00:09,800 --> 00:00:21,500
garoafa

4
00:00:11,370 --> 00:00:22,170
Corpul meu mic și rotunjit este acum

5
00:00:11,370 --> 00:00:22,170
Chisaku marumeta karada wa ima

6
00:00:11,370 --> 00:00:22,170
Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum

7
00:00:15,130 --> 00:00:21,500
Săptămâna 4
"Mândrie"
Episodul 22

8
00:00:22,170 --> 00:00:30,110
Ascunzând petele și tremurând

9
00:00:22,170 --> 00:00:30,110
Kanashimi kakushi furuete

10
00:00:22,170 --> 00:00:30,110
Tremurând de dureri ascunse

11
00:00:22,270 --> 00:00:25,970
Scenariul
Watanabe Aya

12
00:00:25,970 --> 00:00:29,740
Muzica
Satō Naoki
Spectacol muzical\h
Muzică de față

13
00:00:29,740 --> 00:00:33,540
Cântec temă
"Carnation"
Sheena Ringo

14
00:00:30,110 --> 00:00:38,700
Reprezintă viața.

15
00:00:30,110 --> 00:00:38,700
Inochi o arawashite iro no ne

16
00:00:30,110 --> 00:00:38,700
Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa

17
00:00:33,950 --> 00:00:35,350
Distribuție

18
00:00:35,350 --> 00:00:38,950
Ohara Itoko
Ono Machiko

19
00:00:38,700 --> 00:00:49,320
Pleoapele mele sunt acum foarte umede

20
00:00:38,700 --> 00:00:49,320
Omoku nurashita mabuta wa ima

21
00:00:38,700 --> 00:00:49,320
Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum

22
00:00:38,950 --> 00:00:42,120
Ohara Chiyo
Asau Yumi

23
00:00:42,120 --> 00:00:45,120
Haru Ohara
Shoji Terue

24
00:00:45,120 --> 00:00:48,130
Kinomoto Eisaku
Kōmoto Masahiro

25
00:00:48,130 --> 00:00:51,130
Nakamura Harutarō
Koizumi Kōtarō

26
00:00:49,320 --> 00:00:57,400
Pentru o zi care aduce bucurie

27
00:00:49,320 --> 00:00:57,400
Yorokobi utsusu hi no tame

28
00:00:49,320 --> 00:00:57,400
Reflectând răpirea mea din această zi

29
00:00:51,130 --> 00:00:54,170
Yasuoka Tamae
Yasuoka Tamae
Yasuoka Yaeko \h
Tamaru Maki

30
00:00:54,170 --> 00:00:57,100
Yasuoka Kansuke
Onoue Hiroyuki
Ohara Shizuko \h
Yagyū Miyu

31
00:00:57,100 --> 00:01:00,040
Ohara Kyoko
Maki Mei
Ohara Mitsuko \h
Yoshida Aoi

32
00:00:57,400 --> 00:01:06,740
Îți crești inima

33
00:00:57,400 --> 00:01:06,740
Kokoro o sodatete iru no ne

34
00:00:57,400 --> 00:01:06,740
Așa se ridică o inimă, nu-i așa

35
00:01:03,880 --> 00:01:07,010
Negishi Ryōko
Zaizen Naomi

36
00:01:07,010 --> 00:01:10,180
Ohara Zensaku
Kobayashi Kaoru

37
00:01:13,100 --> 00:01:14,250
Bună seara.

38
00:01:17,740 --> 00:01:20,910
Să vedem... Ne-am mai întâlnit?

39
00:01:25,960 --> 00:01:27,180
Kinomoto...

40
00:01:27,940 --> 00:01:29,730
Kinomoto!

41
00:01:30,080 --> 00:01:31,260
huh?

42
00:01:31,840 --> 00:01:35,570
Ah! Salutare, Sensei! Eu sunt Kinomoto.

43
00:01:36,120 --> 00:01:37,910
Din Kishiwada?!

44
00:01:37,200 --> 00:01:37,910
Da.

45
00:01:37,910 --> 00:01:42,410
Ah, acesta este proprietarul magazinului Ohara's Dry-Goods. Am fost în grija ta zilele trecute.

46
00:01:42,560 --> 00:01:45,550
Vă rog să mă iertați că nu mi-am dat seama.

47
00:01:45,550 --> 00:01:48,780
Ce vă aduce pe voi doi la Shinsaibashi astăzi?

48
00:01:48,780 --> 00:01:55,510
Ah. Zen-chan aici a spus:
— Du-mă acolo unde e Sensei, prostule!

49
00:01:54,230 --> 00:01:55,510
Sensei!

50
00:01:56,170 --> 00:01:57,480
eu...

51
00:01:57,930 --> 00:02:02,570
... am o cerere de făcut de la tine astăzi, așa că am ieșit din Kishiwada.

52
00:02:03,160 --> 00:02:05,890
Ai putea să-ți faci timp pentru mine?

53
00:02:06,350 --> 00:02:07,790
O sa fac chiar si asta!

54
00:02:15,370 --> 00:02:17,530
Sunteţi gata să daţi comanda?

55
00:02:19,830 --> 00:02:24,390
E cafeaua acolo? Chestia neagră?

56
00:02:25,280 --> 00:02:26,600
Asta e corect.

57
00:02:27,390 --> 00:02:29,900
Ce fel de gust are?

58
00:02:30,260 --> 00:02:31,710
Gust?

59
00:02:31,710 --> 00:02:33,740
Are un gust amar.

60
00:02:33,740 --> 00:02:34,750
Amar?

61
00:02:35,080 --> 00:02:36,750
Este potabil?

62
00:02:36,750 --> 00:02:40,120
Nu știu... Trebuie să fie totuși de băut. Toată lumea îl bea.

63
00:02:40,360 --> 00:02:42,970
Atunci, cafea.

64
00:02:41,620 --> 00:02:42,970
Cu siguranţă.

65
00:02:45,990 --> 00:02:48,340
Bună ziua.

66
00:02:46,660 --> 00:02:48,340
Bun venit.

67
00:02:49,320 --> 00:02:52,900
Ah, mulțumesc pentru așteptare. îmi pare foarte rău.

68
00:02:51,630 --> 00:02:52,900
Nu, nu.

69
00:02:53,690 --> 00:02:55,350
Vă mulțumesc pentru așteptare.

70
00:03:14,920 --> 00:03:16,090
Oh...

71
00:03:18,040 --> 00:03:19,260
Ei bine...

72
00:03:20,050 --> 00:03:22,460
...despre cererea mea, Sensei.

73
00:03:23,050 --> 00:03:24,080
Da.

74
00:03:24,460 --> 00:03:26,330
Poți să-mi înveți fiica...

75
00:03:26,800 --> 00:03:29,670
...despre croitorie?

76
00:03:31,670 --> 00:03:36,330
Dacă este asta, am vorbit deja cu Itoko-san despre asta...

77
00:03:36,330 --> 00:03:40,500
...dar eu sunt, până la capăt,
doar un lector pe mașini de cusut aici.

78
00:03:39,090 --> 00:03:40,500
Știu că!

79
00:03:40,500 --> 00:03:47,050
Sensei, trebuie să ai o mulțime de motive și puncte de vedere pentru a face asta.

80
00:03:47,310 --> 00:03:49,780
Deci desigur...

81
00:03:50,560 --> 00:03:54,780
... intenția mea este să te plătesc pentru cursurile ei.

82
00:03:55,950 --> 00:03:57,010
Nu, nu...

83
00:03:57,340 --> 00:04:00,520
... acesta poate fi un mod exagerat de a te întreba...

84
00:04:00,520 --> 00:04:05,620
...dar m-am hotărât să vin aici și să fac această cerere.

85
00:04:06,500 --> 00:04:08,350
E o poveste jalnică...

86
00:04:09,040 --> 00:04:14,000
...dar afacerea mea cu magazinul de produse uscate cu kimono nu are viitor.

87
00:04:14,470 --> 00:04:19,970
După cum se spune, aceasta este epoca hainelor occidentale.

88
00:04:22,510 --> 00:04:24,630
Aș putea să-ți spun că Itoko...

89
00:04:25,330 --> 00:04:30,620
...este o fiică a impulsului întâmplător și a cailor putere.

90
00:04:30,620 --> 00:04:31,870
Poate fi asa...

91
00:04:32,300 --> 00:04:37,740
...dar nu s-a răzgândit că vrea să facă haine occidentale...

92
00:04:37,740 --> 00:04:40,560
... chiar și pentru o zi de când avea zece ani.

93
00:04:40,830 --> 00:04:44,370
Ea a memorat din toată inima cum să folosească o mașină de cusut...

94
00:04:44,370 --> 00:04:50,440
... în cei trei ani, ea a fost la un magazin de petice și a devenit complet la el.

95
00:04:51,520 --> 00:04:55,120
Sincer să fiu, au fost momente când...

96
00:04:55,430 --> 00:04:58,540
...Am fost doar un tată încăpățânat pentru ea.

97
00:04:58,720 --> 00:05:00,060
Dar...

98
00:05:00,970 --> 00:05:03,750
...am cedat treptat în fața ei.

99
00:05:04,840 --> 00:05:09,680
De aici încolo, cred că o voi lua de partea ei...

100
00:05:09,680 --> 00:05:14,290
... și ajută-o în visul ei de a face haine occidentale.

101
00:05:15,560 --> 00:05:17,030
Cu toate acestea...

102
00:05:17,200 --> 00:05:19,810
...nu există Sensei ca tine pentru ea...

103
00:05:19,810 --> 00:05:21,990
... fie în Kishiwada, fie în Shinsaibashi.

104
00:05:22,140 --> 00:05:28,060
Ei bine, Itoko ar face probabil tot ce ar putea, așa cum a făcut demult.

105
00:05:28,770 --> 00:05:30,500
Dar fără Sensei...

106
00:05:30,720 --> 00:05:34,200
...nu va putea învăța prea multe.

107
00:05:34,200 --> 00:05:37,070
Cred că ar trebui să fie cine este.

108
00:05:38,930 --> 00:05:41,790
Ca părinte ei,
acesta este singurul lucru pe care îl pot face pentru ea.

109
00:05:42,200 --> 00:05:44,810
Chiar dacă este nevoie să vând totul în casa mea contra cost...

110
00:05:45,170 --> 00:05:49,290
... îți voi da totul ca să o înveți.

111
00:05:51,700 --> 00:05:54,180
Asta este. Nu...

112
00:05:54,410 --> 00:05:56,670
Nu e tot ce pot face, Sensei!

113
00:05:57,080 --> 00:06:02,340
Vă rog, învățați-o pe fiica mea să facă croitorie...

114
00:06:00,550 --> 00:06:02,340
Vă rog, așteptați un moment!

115
00:06:02,340 --> 00:06:05,940
S-ar putea să îngenunchezi la pământ?

116
00:06:06,370 --> 00:06:07,250
Da!

117
00:06:07,250 --> 00:06:09,540
Asta nu este... Te rog nu!

118
00:06:09,540 --> 00:06:11,040
Grăbește-te și așează-l pe scaun.

119
00:06:11,040 --> 00:06:13,140
Grăbește-te, grăbește-te!

120
00:06:11,580 --> 00:06:13,140
Ah... bine.

121
00:06:17,360 --> 00:06:20,360
Ah, a fost un șoc.

122
00:06:23,420 --> 00:06:25,850
E prima dată când cineva a îngenuncheat la pământ la mine...

123
00:06:25,850 --> 00:06:27,620
Ah, chiar?

124
00:06:27,620 --> 00:06:31,220
Ei bine, ca om de afaceri, fac asta în mod constant.

125
00:06:31,490 --> 00:06:35,360
Chiar zilele trecute,
in timp ce aveam capul pe pamant...

126
00:06:35,360 --> 00:06:38,510
...Am fost călcat în picioare de getași care intrau pe linia principală 2 aici.

127
00:06:38,510 --> 00:06:40,480
nu mi-ar placea asta...

128
00:06:42,370 --> 00:06:44,190
Totuși, există asta, Sensei.

129
00:06:44,190 --> 00:06:47,970
Aceasta cafea este delicioasa.

130
00:06:50,050 --> 00:06:51,460
Despre onorariul meu.

131
00:06:51,880 --> 00:06:53,150
Ah!

132
00:06:54,870 --> 00:06:58,930
Vă rog să ascultați cererea mea.

133
00:07:02,250 --> 00:07:05,380
Kogare kogarerya hi-tomo naru
Îndepărtând, îndepărtând, focul continuă

134
00:07:05,380 --> 00:07:07,260
La acea noapte tarziu...

135
00:07:07,260 --> 00:07:11,940
...Tata și Kinomoto-san s-au îmbătat în drum spre casă.

136
00:07:11,940 --> 00:07:17,110
Tenamon'ya nai ka nai ka Dōtonbori yo
Nu este nici Tenamon-ya sau Dōtonbori

137
00:07:17,420 --> 00:07:21,420
Doar mă uit la el, era tot negru.

138
00:07:21,420 --> 00:07:22,310
Totuși, chiar și așa...

139
00:07:22,310 --> 00:07:24,550
Deși dormisem...

140
00:07:24,640 --> 00:07:27,400
...ne-a trezit și, dintr-un motiv necunoscut ne-a spus, „cafea este delicioasă”...

141
00:07:27,400 --> 00:07:31,560
... și „te las să-l bei cândva”.

142
00:07:31,560 --> 00:07:34,430
A fost puțin amar, dar...

143
00:07:34,810 --> 00:07:37,700
...nu a fost rau deloc.

144
00:07:37,700 --> 00:07:39,020
În nici un caz!

145
00:07:39,020 --> 00:07:40,540
E adevărat.

146
00:07:41,040 --> 00:07:44,230
Kansuke a fost concediat din fabrică?

147
00:07:43,140 --> 00:07:44,230
Da.

148
00:07:44,500 --> 00:07:47,160
Tamae-san a trecut zilele trecute să ne spună.

149
00:07:47,940 --> 00:07:50,210
Această depresie este cu adevărat înfricoșătoare.

150
00:07:50,400 --> 00:07:54,820
Este groaznic să fii concediat dintr-o fabrică atât de mare ca asta.

151
00:07:55,280 --> 00:07:57,250
Ehh...

152
00:07:59,080 --> 00:08:00,820
Ehh...

153
00:08:01,770 --> 00:08:04,230
Aceasta este depresia...

154
00:08:04,770 --> 00:08:06,920
Nimic din ce putem face, nimic din ce putem face.

155
00:08:11,140 --> 00:08:14,920
Și apoi, un client de-al meu a spus:
"Acesta este exact la timp..."

156
00:08:14,920 --> 00:08:17,710
...și l-am prezentat ieri într-un loc nou.

157
00:08:18,130 --> 00:08:22,020
Kashiya - magazin de cofetărie

158
00:08:18,130 --> 00:08:19,690
Kashiya - magazin de cofetărie

159
00:08:19,690 --> 00:08:22,840
Asta e corect. Proprietarul are
un caz grav de paralizie la picioare...

160
00:08:22,840 --> 00:08:26,460
...deci a căutat un tânăr asistent.

161
00:08:26,460 --> 00:08:29,310
Mulţumesc! Mulţumesc!

162
00:08:27,590 --> 00:08:29,310
Veni din nou!

163
00:08:32,260 --> 00:08:33,420
Ito-chan!

164
00:08:34,440 --> 00:08:35,730
Despre ce este vorba?

165
00:08:35,730 --> 00:08:37,960
Îți poți da seama doar privind.

166
00:08:36,790 --> 00:08:40,330
Yasuoka Kansuke

167
00:08:37,960 --> 00:08:40,310
Sunt în afacerea Kashiya.

168
00:08:44,100 --> 00:08:46,870
Cu mult timp în urmă, obișnuiai să glisezi lucruri...

169
00:08:47,230 --> 00:08:49,870
... și provoacă probleme acestui magazin.

170
00:08:51,010 --> 00:08:55,640
Nu ți-e rușine să îngrijești magazinul pentru același bărbat acum?

171
00:08:56,060 --> 00:08:58,380
Ei bine... Când mi-am cerut scuze față de el...

172
00:08:58,740 --> 00:09:02,210
... acel bărbat a plâns și mi-a strâns mâna în semn de recunoștință, spunând...

173
00:09:03,490 --> 00:09:07,200
„...Ar fi grozav dacă m-ai putea ajuta anul acesta...”

174
00:09:09,410 --> 00:09:10,850
am crezut...

175
00:09:11,550 --> 00:09:15,130
... așa am putut ispăși și eu pe tip.

176
00:09:15,970 --> 00:09:17,540
Hmm...

177
00:09:17,930 --> 00:09:20,400
Îmi place acest loc mult mai mult decât fabrica.

178
00:09:20,710 --> 00:09:25,780
Din moment ce a fost de comun acord, am fost foarte fericit să fiu concediat.

179
00:09:32,140 --> 00:09:33,710
Sunt acasă!

180
00:09:35,050 --> 00:09:36,160
Bun venit acasă.

181
00:09:44,240 --> 00:09:45,720
Nu, nu?

182
00:09:47,770 --> 00:09:50,910
Ce găsesc ei atât de interesant la asta?

183
00:09:51,670 --> 00:09:55,100
Cu siguranță există o mulțime de oameni cu timp liber în această lume.

184
00:09:57,530 --> 00:09:58,890
Ah...

185
00:10:01,140 --> 00:10:03,820
Cum mai face Kansuke-chan?

186
00:10:05,710 --> 00:10:10,350
Prostul ăla sa instalat într-un Kashiya în cel mai scurt timp.

187
00:10:10,350 --> 00:10:12,070
O Kashiya?

188
00:10:13,200 --> 00:10:15,790
Sunt îngrijorat că a pierdut-o.

189
00:10:15,790 --> 00:10:17,920
Un prost va fi un prost.

190
00:10:18,260 --> 00:10:21,030
De ce te simți deprimat?

191
00:10:21,030 --> 00:10:22,430
Nimic.

192
00:10:22,750 --> 00:10:24,370
Sunt doar iritat!

193
00:10:26,900 --> 00:10:29,430
Nu tu ești cel care ar trebui să fie iritat.

194
00:10:29,680 --> 00:10:30,650
Eh?

195
00:10:30,650 --> 00:10:32,230
Tu ai cauzat asta.

196
00:10:34,430 --> 00:10:35,520
Ce este?

197
00:10:36,750 --> 00:10:39,530
Și nu mi-ai spus nimic despre asta.

198
00:10:39,530 --> 00:10:40,760
sa-ti spun?

199
00:10:41,120 --> 00:10:43,330
sa-ti spun ce?

200
00:10:41,920 --> 00:10:43,330
Nu faceți prostul!

201
00:10:44,740 --> 00:10:49,660
Nu-mi place să fiu nevoit să pun un acoperiș peste o femeie atât de neplăcută ca asta.

202
00:10:49,660 --> 00:10:51,400
Ce vrei sa spui?!

203
00:10:52,390 --> 00:10:54,900
Ah... Așa e, Itoko.

204
00:10:54,900 --> 00:10:55,850
huh?

205
00:10:56,700 --> 00:10:58,460
Tatăl tău a spus...

206
00:10:58,790 --> 00:11:02,380
"... când se întoarce, trimite-o sus."
Pentru a vă saluta.

207
00:11:02,710 --> 00:11:04,280
Salutările mele?

208
00:11:04,720 --> 00:11:08,290
De ce trebuie să-l salut pe unul dintre studenții săi la cântarea Noh?

209
00:11:08,910 --> 00:11:12,160
Nu este o elevă obișnuită.

210
00:11:14,030 --> 00:11:16,480
Ea este mașina ta de cusut Sensei.

211
00:11:17,090 --> 00:11:17,960
Eh?

212
00:11:19,280 --> 00:11:21,340
Mașina de cusut Sensei...

213
00:11:22,800 --> 00:11:24,160
Negishi-sensei?!

214
00:11:24,810 --> 00:11:30,950
Sode sasu wa
Cu mânecile ei ascuțite

215
00:11:32,900 --> 00:11:40,710
Amatsuotome nr
Fecioara imperială

216
00:11:40,910 --> 00:11:48,240
Amatsuotome nr
Fecioara imperială

217
00:11:48,240 --> 00:11:52,760
Kinugasa
Kinugasa...

218
00:11:53,290 --> 00:11:54,840
Sunt foarte recunoscător.

219
00:12:02,650 --> 00:12:06,680
Odată ce ai terminat cu sala de clasă din Shinsaibashi luna aceasta...

220
00:12:06,680 --> 00:12:09,670
...Va începe să predau din nou la Tokyo luna viitoare.

221
00:12:11,000 --> 00:12:14,150
Te întorci la Tokyo?

222
00:12:14,150 --> 00:12:15,090
Da.

223
00:12:16,390 --> 00:12:17,910
vad...

224
00:12:19,520 --> 00:12:20,970
Dar...

225
00:12:21,280 --> 00:12:25,910
...înainte să mă întorc la Tokyo, am primit o săptămână de vacanță de la compania mea.

226
00:12:26,870 --> 00:12:28,130
Ah...

227
00:12:28,130 --> 00:12:31,970
În timp ce locuiești aici pentru acea săptămână...

228
00:12:31,970 --> 00:12:34,300
...Pot să te învăț despre confecții.

229
00:12:34,850 --> 00:12:36,000
huh?!

230
00:12:36,000 --> 00:12:37,770
In schimb...

231
00:12:37,770 --> 00:12:41,430
... tatăl tău mă va învăța să cânt Noh.

232
00:12:42,500 --> 00:12:45,610
Eh? De ce... De ce ar face așa ceva...?

233
00:12:46,160 --> 00:12:48,870
Să nu vorbim despre detalii.

234
00:12:48,870 --> 00:12:51,370
Acesta este aranjamentul pe care l-am făcut eu și tatăl tău.

235
00:12:52,910 --> 00:12:54,920
Nu, eu...

236
00:12:55,220 --> 00:12:58,620
Eu... chiar voi face tot posibilul! Multumesc!

237
00:12:59,930 --> 00:13:01,640
Te rog, nu te ușura cu mine!

238
00:13:01,640 --> 00:13:04,750
Sensei, te rog învață-mă totul!

239
00:13:04,750 --> 00:13:07,580
Voi face orice și orice!

240
00:13:07,580 --> 00:13:08,920
Multumesc!

241
00:13:11,480 --> 00:13:14,640
Și apoi, lucrurile au fost foarte ocupate după aceea.

242
00:13:14,640 --> 00:13:18,610
Pentru a face lucruri care să se potrivească gusturilor lui Negishi-sensei...

243
00:13:18,610 --> 00:13:22,250
...Mama a pus-o pe Yaeko-san să o învețe să facă mâncăruri occidentale.

244
00:13:22,480 --> 00:13:24,030
Ahh...

245
00:13:24,310 --> 00:13:28,520
Se prăjește carnea de porc în ulei. Cât de degenerat!

246
00:13:29,760 --> 00:13:33,750
Din moment ce nu l-am putut lăsa pe Sensei să doarmă pe futonul meu uzat...

247
00:13:33,750 --> 00:13:37,340
...M-am dus să-l reumplu la magazinul de futon.

248
00:13:40,120 --> 00:13:41,260
bunica.

249
00:13:41,550 --> 00:13:42,630
huh?

250
00:13:43,080 --> 00:13:45,350
Este posibil să fi folosit acest futon?

251
00:13:45,670 --> 00:13:46,840
L-am folosit.

252
00:13:47,380 --> 00:13:51,140
De ce ai făcut asta?! Mi-am dat toate problemele să-l reumplu.

253
00:13:51,610 --> 00:13:54,710
Nu pot dormi bine în propriul meu futon.

254
00:13:55,390 --> 00:13:56,540
Doamne!

255
00:13:57,290 --> 00:14:02,870
Nu știam ce s-a întâmplat
Bunica atât de îndoită...

256
00:14:05,120 --> 00:14:09,770
...dar așteptam cu nerăbdare ziua când va veni ea.

257
00:14:13,700 --> 00:14:16,330
Ah... Ea a venit!

258
00:14:31,970 --> 00:14:34,190
Această femeie elegantă și drăguță...

259
00:14:34,190 --> 00:14:38,190
... ar fi Sensei-ul meu în a face haine occidentale de astăzi.

260
00:14:38,550 --> 00:14:43,150
Eram atât de plin de sentimente încât aș fi putut să le țip chiar acolo, în cartierul comercial.

261
00:14:51,000 --> 00:14:54,440
A fi continuat

262
00:14:54,440 --> 00:14:57,410
garoafa

263
00:14:54,440 --> 00:14:57,410
Sfârșit

264
00:14:54,440 --> 00:14:57,410
Imbracat elegant
Galerie foto

265
00:14:55,010 --> 00:14:57,410
Era Showa timpurie, rochia preferată dintr-o singură piesă